1
00:00:03,036 --> 00:00:06,905
Sr. Mansfield, uh, você
já conheceu o Sr. Maverick?
2
00:00:07,074 --> 00:00:10,442
Receio não ter tempo para isso
agora mesmo. Estou com um pouco de pressa.
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,629
Do entretenimento
capital do mundo...
4
00:00:29,796 --> 00:00:33,790
produzido para televisão
da Warner Bros.
5
00:02:04,658 --> 00:02:06,684
O banco está fechado.
6
00:02:09,062 --> 00:02:11,554
Eu disse, o banco está fechado.
7
00:02:14,968 --> 00:02:17,335
Eu tenho algo para você.
8
00:02:29,549 --> 00:02:30,915
Indique o seu negócio.
9
00:02:31,084 --> 00:02:33,519
Eu vim para colocar dinheiro
no banco, não retire.
10
00:02:33,687 --> 00:02:35,588
- Eu te disse que o banco...
- O banco está fechado.
11
00:02:35,756 --> 00:02:38,191
Eles geralmente são apenas
quando mais preciso deles.
12
00:02:38,358 --> 00:02:42,090
Diga, você não é, Sr. Bates?
13
00:02:42,562 --> 00:02:43,757
Eu sou.
14
00:02:43,930 --> 00:02:47,867
Bem, desculpe incomodá-lo depois do expediente,
mas você poderia colocar isso no cofre para mim?
15
00:02:48,035 --> 00:02:50,664
- Terei prazer em pagar-lhe uma taxa de serviço.
- O que é?
16
00:02:51,338 --> 00:02:52,704
Quinze mil dólares.
17
00:02:53,674 --> 00:02:56,473
Como você conseguiu $ 15.000
no meio da noite?
18
00:02:56,643 --> 00:02:57,804
Fé, Sr. Bates.
19
00:02:57,978 --> 00:02:59,970
E o amigável
leis da probabilidade.
20
00:03:02,449 --> 00:03:03,781
Pôquer.
21
00:03:03,950 --> 00:03:05,350
Você depositaria para mim?
22
00:03:08,255 --> 00:03:09,382
Recibo?
23
00:03:10,791 --> 00:03:12,760
- Qual o seu nome?
- Bret Maverick.
24
00:03:12,926 --> 00:03:16,658
Sr. Maverick, nenhum banqueiro dá a um homem
um recibo de dinheiro até que ele o conte.
25
00:03:16,830 --> 00:03:20,631
Não se ele espera permanecer
um banqueiro por muito tempo.
26
00:03:31,645 --> 00:03:33,614
Vou pegar um recibo para você.
27
00:03:45,358 --> 00:03:46,553
Aí está você.
28
00:03:46,727 --> 00:03:49,754
Obrigado, senhor. Me desculpe por
incomodá-lo enquanto você está trabalhando.
29
00:03:49,930 --> 00:03:52,661
Está tudo bem. Haverá
não haverá taxa de serviço.
30
00:03:52,833 --> 00:03:54,859
- Boa noite.
- Noite.
31
00:04:10,517 --> 00:04:13,112
Olá, Sr. Bom dia.
32
00:04:13,687 --> 00:04:16,156
Eu gostaria de desenhar um casal
de milhares desse dinheiro.
33
00:04:16,323 --> 00:04:19,885
Bem, agora, pensei que
conhecia todos os nossos depositantes...
34
00:04:20,060 --> 00:04:21,580
mas seu rosto
não é familiar para mim.
35
00:04:22,362 --> 00:04:23,386
Maverick.
36
00:04:24,698 --> 00:04:26,963
O homem que partiu
$ 15.000 com você ontem à noite.
37
00:04:29,202 --> 00:04:31,034
Bem, talvez você
lembre-se disso.
38
00:04:31,772 --> 00:04:34,139
Tem a sua assinatura.
39
00:04:34,441 --> 00:04:37,468
Eu nunca vi isso
ou você em toda a minha vida...
40
00:04:37,644 --> 00:04:40,409
e eu certamente não sei
sobre o que você está falando.
41
00:04:40,580 --> 00:04:43,744
Bem, você não só
viu, você assinou.
42
00:04:43,917 --> 00:04:46,978
Pensando bem, eu acho
Eu fico com os 15.000 inteiros.
43
00:04:47,521 --> 00:04:51,322
Eu tenho uma lata de café no meu hotel
quarto onde acho que poderia ser mais seguro.
44
00:04:51,491 --> 00:04:53,289
Algo errado aqui?
45
00:04:53,460 --> 00:04:55,190
eu não tenho o
a menor idéia, Ben.
46
00:04:55,362 --> 00:04:58,298
Talvez você possa ganhar mais
do que ele está dizendo do que eu posso.
47
00:04:58,465 --> 00:05:00,627
Eu sou Ben Granville,
co-proprietário do banco.
48
00:05:00,801 --> 00:05:04,499
Depositei $ 15.000 em seu
banco ontem à noite, Sr. Granville.
49
00:05:04,671 --> 00:05:07,334
Eu recebi esse recibo
de Bates por isso.
50
00:05:07,908 --> 00:05:10,776
Bem, me desculpe, mas isso
não foi assinado pelo Sr. Bates.
51
00:05:10,944 --> 00:05:13,504
Esse é o nome dele, mas é
certamente não é sua assinatura.
52
00:05:13,680 --> 00:05:16,844
Agora, esta é a minha assinatura,
não aquele rabisco que você me mostrou.
53
00:05:17,017 --> 00:05:18,781
Isso nem é
recibo bancário oficial.
54
00:05:19,719 --> 00:05:22,814
Eu não sei o que você está tentando
conseguir, mas você não vai escapar impune.
55
00:05:24,224 --> 00:05:26,989
Agora eu sei por que você não fez
insistir em uma taxa de serviço.
56
00:05:27,627 --> 00:05:30,256
Você me deve US$ 15 mil, Sr. Bates.
57
00:05:30,897 --> 00:05:34,595
Antes de sair de Sunny Acres,
você vai dar para mim.
58
00:05:38,171 --> 00:05:40,072
Esse sujeito está tramando alguma coisa.
59
00:05:40,240 --> 00:05:42,471
Oren, vá chamar o xerife.
60
00:05:42,642 --> 00:05:44,634
Diga a ele que quero vê-lo.
61
00:05:53,954 --> 00:05:56,981
Este é o homem, xerife. Em
pelo menos uma dúzia de pessoas o ouviu.
62
00:05:57,157 --> 00:05:59,991
Boa tarde, Sr. Bates.
Que bom ver você de novo.
63
00:06:00,160 --> 00:06:01,822
- Olá, xerife.
- Seu nome, Maverick?
64
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
Isso mesmo. Bret Maverick.
65
00:06:03,630 --> 00:06:05,270
- Sim, nos conhecemos no salão...
-Sh.
66
00:06:06,333 --> 00:06:10,464
Sr. Bates me disse que você fez certas ameaças
de danos corporais a ele. Está certo?
67
00:06:10,637 --> 00:06:13,539
Por que, não há verdade
nisso, xerife.
68
00:06:15,208 --> 00:06:16,836
Estou surpreso com você, Bates.
69
00:06:17,477 --> 00:06:20,140
Se este fosse um assunto privado,
Eu cuidaria de você sozinho.
70
00:06:20,313 --> 00:06:23,442
Mas você tem metade da cidade
acreditando que roubei dinheiro de você.
71
00:06:23,617 --> 00:06:25,882
Bem, isso é estranho.
72
00:06:26,052 --> 00:06:28,146
Eu não falei com
ninguém além de você sobre isso.
73
00:06:28,622 --> 00:06:33,185
Tudo o que eu disse foi que ele me devia US$ 15 mil e eu
ficarei em Sunny Acres até eu conseguir.
74
00:06:33,360 --> 00:06:35,386
Pronto, isso é tudo
você precisa, xerife.
75
00:06:35,562 --> 00:06:36,825
A acusação de roubo.
76
00:06:36,997 --> 00:06:38,158
Isso é calúnia.
77
00:06:38,331 --> 00:06:39,526
Talvez seja.
78
00:06:39,699 --> 00:06:41,190
Mas isso não é crime de prisão.
79
00:06:41,902 --> 00:06:45,100
Eu não o ouvi dizendo
nada além de você lhe dever US$ 15.000.
80
00:06:46,039 --> 00:06:49,771
Mas, uh, gostamos de ter coisas
agradável em Sunny Acres, Sr. Maverick.
81
00:06:49,943 --> 00:06:51,969
E sendo que você é
de qualquer maneira, um transitório...
82
00:06:52,145 --> 00:06:54,944
talvez você prefira fazer as malas logo
arrume suas coisas e siga em frente.
83
00:06:55,115 --> 00:06:57,983
Você não mora aqui, não
razão para você ficar.
84
00:06:58,151 --> 00:07:00,211
Mas eu moro aqui, xerife.
85
00:07:00,387 --> 00:07:03,118
Acabei de pagar duas semanas
avançar no meu quarto de hotel.
86
00:07:03,690 --> 00:07:05,124
Eu gosto de Sunny Acres.
87
00:07:05,926 --> 00:07:09,158
Bem, eu não posso te expulsar
da cidade por não fazer nada.
88
00:07:09,462 --> 00:07:11,226
Mas deixe-me dar
seu aviso justo.
89
00:07:11,398 --> 00:07:14,800
Se alguma coisa acontecer ao Sr. Bates,
e eu quero dizer qualquer coisa...
90
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
você é o cara
Estarei procurando.
91
00:07:17,103 --> 00:07:18,196
Você me entende?
92
00:07:18,872 --> 00:07:21,205
Eu só estarei sentado aqui
na varanda talhando.
93
00:07:21,374 --> 00:07:24,173
- Oh, xerife, esse homem está apenas tentando...
- Sr. Bates.
94
00:07:24,344 --> 00:07:26,973
Me pergunto se eu poderia
fale com ele sozinho.
95
00:07:33,119 --> 00:07:36,351
- O que você tem contra ele?
- Bem, nada, xerife.
96
00:07:36,523 --> 00:07:38,185
Ele só me deve US$ 15 mil.
97
00:07:38,358 --> 00:07:40,190
Que você diz que ele roubou de você?
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,194
Não, só estou dizendo
ele deve isso a mim.
99
00:07:43,363 --> 00:07:46,299
Você sabe, eu tive
US$ 15.000 ontem à noite.
100
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
Eu não tenho isso hoje.
101
00:07:48,435 --> 00:07:50,802
Pessoal por aqui
tenho uma teoria sobre isso.
102
00:07:50,971 --> 00:07:52,633
Regra não escrita no pôquer.
103
00:07:52,806 --> 00:07:55,298
Grandes jogadas vencedoras
até que os perdedores desistam.
104
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
As pessoas acham que você estava
muito ansioso para desistir...
105
00:07:57,777 --> 00:07:59,712
enquanto você estava 15.000 à frente...
106
00:07:59,879 --> 00:08:02,781
e que você preparou isso
história sobre perder o dinheiro.
107
00:08:02,949 --> 00:08:06,147
E acusou um
homem inocente de roubá-lo?
108
00:08:06,319 --> 00:08:09,050
Você tem rancor contra
ele por algum motivo?
109
00:08:09,222 --> 00:08:11,248
Sim, você pode chamar assim.
110
00:08:11,758 --> 00:08:15,126
Ele me deve US$ 15 mil.
111
00:08:15,996 --> 00:08:21,333
Olha, senhor, para o seu próprio bem, faça as malas
Arrume suas coisas e saia daqui.
112
00:08:21,501 --> 00:08:24,494
Mesmo que esse seu fio seja
verdade, o que provavelmente não é...
113
00:08:24,671 --> 00:08:27,140
você não vai conseguir
15.000 de Bates.
114
00:08:27,307 --> 00:08:29,242
Ninguém nunca conseguiu
níquel fora dele...
115
00:08:29,409 --> 00:08:32,504
muito menos qualquer tolo
soma como $ 15.000.
116
00:08:32,679 --> 00:08:35,672
Bem, xerife, pelo
hora do aluguel do meu quarto acabar...
117
00:08:35,849 --> 00:08:38,944
Eu terei meus 15.000
e siga meu caminho.
118
00:08:40,420 --> 00:08:42,150
Tudo bem.
119
00:08:42,489 --> 00:08:44,651
Você se lembra do que eu avisei.
120
00:08:44,824 --> 00:08:47,623
Se alguma coisa acontecer
para ele, qualquer coisa...
121
00:08:47,794 --> 00:08:50,696
você está com problemas
não importa o que aconteça.
122
00:08:51,598 --> 00:08:55,467
Bem, então, vamos ambos pegar
cuidar bem dele, certo?
123
00:09:04,811 --> 00:09:06,507
Olá, Sr.
124
00:09:06,679 --> 00:09:08,272
Já conseguiu seus 15.000?
125
00:09:08,715 --> 00:09:10,013
Estou trabalhando nisso.
126
00:09:10,183 --> 00:09:13,153
- Chegando a algum lugar?
- Bem, é difícil dizer, difícil dizer.
127
00:09:20,326 --> 00:09:21,817
Estou trabalhando nisso.
128
00:09:25,698 --> 00:09:28,190
Sr. Maverick, posso
falar com você um momento?
129
00:09:30,837 --> 00:09:33,864
Meu nome é Susan Granville. Meu
papai é dono do banco com o Sr. Bates.
130
00:09:34,040 --> 00:09:37,204
Eu ouvi o que você disse sobre
Sr. Ele roubou de você...
131
00:09:37,377 --> 00:09:40,711
e você pretende recuperá-lo de
ele antes de sair de Sunny Acres.
132
00:09:40,880 --> 00:09:43,611
Bem, o que estou tentando
dizer é que acredito em você.
133
00:09:43,783 --> 00:09:47,379
Se você disser que o Sr. Bates roubou US$ 15.000
de você, bem, acho que provavelmente é verdade.
134
00:09:47,554 --> 00:09:49,386
Eu não acho que ele esteja
um homem muito honesto.
135
00:09:49,556 --> 00:09:52,185
Eu ficaria feliz se você conseguisse
seus $ 15.000 de volta dele.
136
00:09:52,358 --> 00:09:55,920
Mas você não parece estar fazendo nada
mas apenas sentado, balançando, talhando.
137
00:09:56,096 --> 00:09:58,088
Bem, estou pensando
também, isso é importante.
138
00:09:58,264 --> 00:10:02,759
Bem, o que quero dizer ou perguntar...
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
139
00:10:02,936 --> 00:10:04,928
Só porque você
não gosta do Sr. Bates?
140
00:10:05,105 --> 00:10:07,165
Bem, não, é mais
importante do que isso.
141
00:10:07,340 --> 00:10:09,502
Meu pai não confia
Sr. Bates muito.
142
00:10:09,676 --> 00:10:11,645
Vários meses atrás,
ele lhe fez uma oferta.
143
00:10:11,811 --> 00:10:14,940
Ele disse ao Sr. Bates que ele
compre-o por US$ 30.000...
144
00:10:15,115 --> 00:10:18,176
ou o Sr. Bates poderia
comprá-lo por $ 30.000.
145
00:10:18,351 --> 00:10:21,788
De qualquer jeito. Bem, já que o Sr. Bates
não aceitei a oferta do papai...
146
00:10:21,955 --> 00:10:26,188
temos certeza de que ele pretende fazer a compra.
Se ele realmente roubou US$ 15 mil de você...
147
00:10:26,359 --> 00:10:29,193
isso vai fazer isso mais cedo
e mais fácil para ele fazer isso.
148
00:10:29,362 --> 00:10:30,557
Isso parece lógico.
149
00:10:30,997 --> 00:10:34,729
E, Sr. Maverick, esta cidade
precisa do meu pai e daquele banco, e...
150
00:10:34,901 --> 00:10:36,927
Bem, eu acho que meu pai
precisa do banco também.
151
00:10:37,103 --> 00:10:40,073
Eu acho que seria uma coisa terrível
se o Sr. Bates o comprasse.
152
00:10:40,740 --> 00:10:43,073
Bem, estou trabalhando nisso.
153
00:10:43,376 --> 00:10:44,810
Talhar?
154
00:10:44,978 --> 00:10:46,776
E pensando.
155
00:10:51,818 --> 00:10:56,415
Bem, Sr. Maverick, se precisar de ajuda,
qualquer coisa, espero que você se lembre de mim.
156
00:10:57,290 --> 00:11:00,419
Susan, nunca vou te esquecer.
157
00:11:05,098 --> 00:11:08,500
- Boa tarde, Sr. Maverick.
- Boa tarde, Sr. Bates.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,830
Pense que você me pegou
preocupado com esta manobra?
159
00:11:11,004 --> 00:11:13,337
Sentado aqui, talhando
e observando o banco.
160
00:11:13,506 --> 00:11:15,099
Eu não tinha pensado muito nisso.
161
00:11:15,708 --> 00:11:16,767
Eu?
162
00:11:17,443 --> 00:11:18,877
Desculpe, não.
163
00:11:19,312 --> 00:11:20,780
E deixe-me acrescentar um pequeno aviso.
164
00:11:20,947 --> 00:11:22,472
Eu carrego uma arma.
165
00:11:22,649 --> 00:11:26,347
E eu não tive uma boa experiência
lutar desde que me tornei banqueiro.
166
00:11:26,553 --> 00:11:29,250
Estou meio ansioso
para tudo o que você tem em mente.
167
00:11:29,422 --> 00:11:32,153
Agora, como será uma luta
me devolver meus 15.000?
168
00:11:32,325 --> 00:11:33,349
Não vai.
169
00:11:33,526 --> 00:11:34,824
Tem alguma outra maneira em mente?
170
00:11:35,461 --> 00:11:36,485
Estou trabalhando nisso.
171
00:11:37,363 --> 00:11:39,355
Maverick, você é um verdadeiro palhaço.
172
00:11:39,532 --> 00:11:43,663
Sunny Acres nunca deu tanta risada
desde que Eddie Foy esteve aqui há dois anos.
173
00:11:43,836 --> 00:11:47,398
Bem, é bom saber que estou trazendo
um pouco de sol na vida das pessoas.
174
00:11:47,907 --> 00:11:49,933
Você deveria tentar
você mesmo algum dia.
175
00:11:53,913 --> 00:11:56,382
Boa tarde, Sr. Bates.
176
00:11:57,350 --> 00:11:58,682
Olá, Maverick.
177
00:11:58,851 --> 00:12:01,150
Você recebeu seus 15.000
fora dele ainda?
178
00:12:01,788 --> 00:12:04,781
Estou trabalhando nisso,
pessoal, estou trabalhando nisso.
179
00:12:15,168 --> 00:12:17,364
- Noite.
- Noite.
180
00:12:17,537 --> 00:12:20,166
Eu estava me perguntando, isso é por
alguma chance de ser um lobo?
181
00:12:20,340 --> 00:12:21,968
Eu mesmo não tenho certeza,
Sr.
182
00:12:22,141 --> 00:12:25,111
- Importa-se se eu me sentar?
- Não, por favor, faça.
183
00:12:25,778 --> 00:12:29,647
O banco parecia diferente
para você hoje, Sr. Maverick?
184
00:12:30,516 --> 00:12:31,745
Bem, não, deveria?
185
00:12:31,918 --> 00:12:35,320
Tornou-se propriedade exclusiva
do seu amigo Bates hoje.
186
00:12:35,488 --> 00:12:37,457
Ele me comprou.
187
00:12:37,624 --> 00:12:39,593
Há algum tempo, eu
ofereci-lhe um acordo e eu...
188
00:12:39,759 --> 00:12:42,752
Sim, sua filha
estava me contando sobre isso.
189
00:12:43,296 --> 00:12:45,288
Ele te deu US$ 30 mil?
190
00:12:45,465 --> 00:12:47,229
- Em dinheiro?
- Sim.
191
00:12:48,334 --> 00:12:53,102
Existe alguma maneira de provarmos
que 15.000 disso vieram de mim?
192
00:12:53,406 --> 00:12:54,806
Receio que não.
193
00:12:55,208 --> 00:12:58,701
Meu ex-parceiro pagou US$ 7 por
o terno que ele está usando nesta temporada...
194
00:12:58,878 --> 00:13:01,643
e ele mora no mais barato
pensão na cidade.
195
00:13:01,814 --> 00:13:05,512
Ele não tem família e eu nunca
sabia que ele tinha um impulso generoso.
196
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Receio que não haja
maneira que poderíamos provar...
197
00:13:08,688 --> 00:13:12,716
que ele não acumulou
$ 30.000 legitimamente.
198
00:13:13,126 --> 00:13:14,754
Não.
199
00:13:15,128 --> 00:13:17,825
Bem, a verdadeira razão pela qual eu
passei aqui foi para te contar...
200
00:13:17,997 --> 00:13:20,831
agora que estou livre
para, que eu acredito em você.
201
00:13:21,000 --> 00:13:23,902
E, de certa forma, eu
sinta-se responsável.
202
00:13:24,070 --> 00:13:27,268
Seu dinheiro foi desviado
enquanto eu ainda estava no banco.
203
00:13:27,440 --> 00:13:31,605
Bem, obrigado, mas Sr. Bates
me deve os 15.000.
204
00:13:32,178 --> 00:13:34,044
Sr. Bates não é
só desonesto...
205
00:13:34,213 --> 00:13:36,478
ele é durão, astuto
e inteligente.
206
00:13:36,649 --> 00:13:39,517
Você realmente acha que vai
recuperar esse dinheiro dele?
207
00:13:39,686 --> 00:13:43,384
Bem, como eu tenho dito
durante toda a semana, estou trabalhando nisso.
208
00:13:43,556 --> 00:13:47,516
E como minha filha Susan
fiquei perguntando a semana toda, como?
209
00:13:47,694 --> 00:13:50,960
Decidimos que você não está
planejando roubar o banco.
210
00:14:00,273 --> 00:14:01,741
Hep!
211
00:14:06,212 --> 00:14:07,976
Bem-vindo ao Sunny Acres.
212
00:14:08,147 --> 00:14:11,140
O ônibus para durante a noite. Você é
olhando para o melhor hotel da cidade.
213
00:14:11,317 --> 00:14:13,752
Fico feliz em ouvir isso. eu posso
estar parando por uma semana.
214
00:14:13,920 --> 00:14:15,513
Brent Wiggins ao seu serviço.
215
00:14:15,688 --> 00:14:17,554
Eu aceito isso, Herb.
216
00:14:29,369 --> 00:14:31,929
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
217
00:14:49,389 --> 00:14:51,585
Olá, Maverick.
Ainda está trabalhando nisso?
218
00:14:51,758 --> 00:14:52,987
Sim, ainda estou trabalhando nisso.
219
00:14:54,894 --> 00:14:55,918
Com licença, senhor.
220
00:14:56,095 --> 00:14:58,758
Moinho de farinha Sunny Acres, poderia
você me diz como encontrá-lo?
221
00:14:58,931 --> 00:15:02,527
Poderia, mas não faria muito sentido
bom. Mill está fechado há mais de um ano.
222
00:15:02,702 --> 00:15:05,331
Eu sei, mas estou interessado
nele exatamente como está.
223
00:15:05,505 --> 00:15:07,406
Você tem certeza agora?
224
00:15:07,573 --> 00:15:11,408
Bem, você pega a estrada leste saindo de
cidade, permaneça nela por cerca de meia milha.
225
00:15:11,577 --> 00:15:13,671
Está à direita
lá. Não posso perder.
226
00:15:13,846 --> 00:15:16,543
E se você quiser um cavalo,
há um estábulo logo ali embaixo.
227
00:15:16,716 --> 00:15:18,878
Bem, muito obrigado.
228
00:15:32,398 --> 00:15:35,857
Boa noite, Maverick.
Ainda espalhando a luz do sol?
229
00:15:36,402 --> 00:15:40,737
Lança o teu pão sobre as águas,
pois depois de muitos dias você o encontrará.
230
00:15:41,474 --> 00:15:43,033
Eclesiastes 11:1.
231
00:16:07,667 --> 00:16:10,728
Sr. Mansfield, sinto muito
te incomodar no seu jantar...
232
00:16:10,903 --> 00:16:13,338
mas eu sou John Bates, proprietário
do Banco Sunny Acres.
233
00:16:13,506 --> 00:16:16,601
- Gostaria de recebê-lo em nossa cidade.
- Muito gentil da sua parte, Sr. Bates.
234
00:16:16,776 --> 00:16:18,039
Sinto-me bastante lisonjeado.
235
00:16:18,211 --> 00:16:19,907
Você não quer se sentar?
236
00:16:20,079 --> 00:16:22,605
- Você gostaria de jantar comigo?
- Obrigado, não.
237
00:16:22,782 --> 00:16:26,241
Garçom, outro copo
para o Sr. Bates, por favor.
238
00:16:27,086 --> 00:16:30,113
Você tem uma bela cidadezinha
aqui, senhor. Tem um grande futuro.
239
00:16:30,523 --> 00:16:33,083
Bem, pensamos que sim.
240
00:16:33,793 --> 00:16:36,558
Sr. Mansfield, não vou
tentar enganar você.
241
00:16:37,029 --> 00:16:40,227
Eu tinha dois motivos para vir.
Primeiro foi fazer você se sentir bem-vindo...
242
00:16:40,399 --> 00:16:42,368
- e para oferecer meus serviços.
- Obrigado.
243
00:16:42,535 --> 00:16:47,064
A segunda foi perguntar qual é o seu
o interesse está no moinho de farinha Sunny Acres.
244
00:16:47,240 --> 00:16:48,606
Como você soube disso?
245
00:16:48,774 --> 00:16:51,539
Bem, você não estava tentando
faça muito segredo disso.
246
00:16:51,711 --> 00:16:52,974
Não, acho que não estava.
247
00:16:53,145 --> 00:16:56,115
É assunto de um banqueiro saber
o que acontece em sua própria cidade.
248
00:16:56,282 --> 00:16:57,750
Especialmente num caso como este.
249
00:16:57,917 --> 00:17:00,716
O banco tem penhor sobre
propriedade e controla qualquer venda dela.
250
00:17:01,454 --> 00:17:05,084
Obviamente, você é o tipo de homem
que gosta de chegar ao cerne das coisas.
251
00:17:05,258 --> 00:17:07,853
Aqui está o bem
negócio, Sr. Bates.
252
00:17:08,060 --> 00:17:09,995
Para nós dois.
253
00:17:13,132 --> 00:17:14,725
Eu olhei para o moinho.
254
00:17:14,901 --> 00:17:17,336
Serei tão direto com você
como você esteve comigo.
255
00:17:17,803 --> 00:17:20,170
eu estaria interessado em
ouvindo o preço pedido.
256
00:17:20,339 --> 00:17:22,672
- Você planeja operá-lo sozinho?
- Não, não.
257
00:17:22,842 --> 00:17:26,040
Represento um grupo de britânicos
financiadores com compromissos pesados...
258
00:17:26,212 --> 00:17:28,772
nas terras de gado do Wyoming
e propriedades de mineração em Nevada.
259
00:17:28,948 --> 00:17:31,092
Eles gostariam de ser mais
amplamente diversificado.
260
00:17:31,116 --> 00:17:33,283
Então eles encomendam
eu investir neles...
261
00:17:33,452 --> 00:17:36,354
em outros tipos de
empresas no Ocidente.
262
00:17:36,522 --> 00:17:39,117
Seu otimismo em relação ao
futuro do oeste americano...
263
00:17:39,292 --> 00:17:42,160
é fantástico, Sr. Bates. É
uma coisa maravilhosa de se ver.
264
00:17:42,328 --> 00:17:45,389
Bem, é claro, eles
não poderia estar mais certo.
265
00:17:45,698 --> 00:17:47,792
Você está preparado para
fazer uma oferta no moinho?
266
00:17:48,334 --> 00:17:51,031
- Estou preparado para ouvir uma de você.
- Eu vejo.
267
00:17:51,203 --> 00:17:54,037
Bem, há um
preço do imóvel.
268
00:17:55,341 --> 00:17:56,934
Cem mil dólares.
269
00:17:58,311 --> 00:18:01,042
Isso está fora de questão. eu
simplesmente não posso concordar que vale a pena.
270
00:18:01,213 --> 00:18:04,274
Ah, isso significa que você tem feito
alguma reflexão cuidadosa sobre seu valor.
271
00:18:04,450 --> 00:18:05,645
Certo, Sr. Mansfield?
272
00:18:06,519 --> 00:18:08,818
Eu posso ver que você não está
alguém que pode ser facilmente enganado.
273
00:18:08,988 --> 00:18:10,616
Claro, você está certo novamente.
274
00:18:10,790 --> 00:18:14,192
Eu tinha um preço em mente. Um eu
sinto que meus diretores aceitariam.
275
00:18:14,360 --> 00:18:15,692
Sim?
276
00:18:16,329 --> 00:18:18,230
Setenta e cinco mil dólares.
277
00:18:24,303 --> 00:18:26,169
Você tem um acordo, Sr. Mansfield.
278
00:18:26,339 --> 00:18:29,036
Por George, você é um
homem segundo o meu coração.
279
00:18:29,208 --> 00:18:33,168
Não me lembro quando transacionei um
negócio de forma mais agradável ou rápida.
280
00:18:33,746 --> 00:18:36,511
Vou elaborar um relatório sobre o
moinho, envie-o por telégrafo.
281
00:18:36,682 --> 00:18:38,378
Teremos uma resposta
em um ou dois dias.
282
00:18:38,551 --> 00:18:41,419
Amanhã à noite você vai
seja meu convidado aqui para jantar.
283
00:18:41,587 --> 00:18:44,147
- Sete horas, tudo bem para você?
- Muito bem.
284
00:18:47,660 --> 00:18:49,857
Talvez você pudesse dizer
nossos leitores como você...
285
00:18:49,881 --> 00:18:51,756
Apenas me cite como
segue, Sr.
286
00:18:52,198 --> 00:18:54,064
Estou trabalhando nisso.
287
00:18:54,634 --> 00:18:55,761
Nada mais?
288
00:18:57,103 --> 00:19:00,096
Bem, Sr. Watts, ele é o editor
do Sentinela de Sunny Acres...
289
00:19:00,272 --> 00:19:03,106
- ele me pediu para descobrir como você...
- Hoje não.
290
00:19:05,378 --> 00:19:07,938
Talhar é seu hobby?
291
00:19:08,347 --> 00:19:10,407
Não, não. Dinheiro.
292
00:19:10,950 --> 00:19:12,509
Bom dia, Henrique.
293
00:19:12,685 --> 00:19:14,711
- Bom dia, Maverick.
- Bom dia, xerife.
294
00:19:15,688 --> 00:19:17,520
Você parece um
homem com um fardo.
295
00:19:17,690 --> 00:19:19,215
Eu sou. Você.
296
00:19:19,925 --> 00:19:20,949
Vá em frente, Henrique.
297
00:19:21,127 --> 00:19:23,756
- Ah, mas estou entrevistando o senhor...
- Vá em frente, Henry.
298
00:19:25,231 --> 00:19:28,395
As pessoas por aqui estão me dizendo
que você é um cara muito cômico.
299
00:19:28,567 --> 00:19:30,695
Eu não ri
fora de você.
300
00:19:31,137 --> 00:19:34,039
Você tem mais três dias
sobrou com o aluguel do quarto por duas semanas.
301
00:19:34,206 --> 00:19:35,868
Você pretende ir embora
quando isso acabar?
302
00:19:36,042 --> 00:19:37,476
Eu disse que sim.
303
00:19:37,643 --> 00:19:39,612
Sem seus US$ 15.000?
304
00:19:39,779 --> 00:19:41,645
Eu não disse isso.
305
00:19:41,814 --> 00:19:43,612
Quero meus 15 mil, xerife.
306
00:19:44,050 --> 00:19:46,383
Como? O que você tem em mente?
307
00:19:47,053 --> 00:19:48,954
Bem...
308
00:19:52,324 --> 00:19:54,316
Não tenho certeza sobre isso.
309
00:19:54,493 --> 00:19:55,586
Mas estou trabalhando nisso.
310
00:19:55,761 --> 00:19:58,390
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Isso é tudo.
311
00:20:00,466 --> 00:20:03,630
Se ao menos você me desse um pouco
razão para expulsá-lo da cidade.
312
00:20:03,803 --> 00:20:05,772
Mas estou de olho em você.
313
00:20:05,938 --> 00:20:07,839
E só você
lembre-se desse aviso.
314
00:20:08,007 --> 00:20:10,272
Vai dobrar agora.
315
00:20:21,987 --> 00:20:23,683
Sr.
316
00:20:23,856 --> 00:20:26,485
Quero dizer, Bartley.
317
00:20:26,659 --> 00:20:28,457
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?
318
00:20:28,627 --> 00:20:29,651
Claro, João.
319
00:20:30,463 --> 00:20:31,897
Algo deu errado?
320
00:20:32,064 --> 00:20:34,624
Você não recebeu más notícias
de seus diretores, não é?
321
00:20:34,800 --> 00:20:36,496
Agora, o que faz você perguntar isso?
322
00:20:36,969 --> 00:20:38,801
Você estava se sentindo
tudo bem esta tarde...
323
00:20:38,971 --> 00:20:41,236
mas agora você parece estar
preocupado com alguma coisa.
324
00:20:41,407 --> 00:20:42,431
Preocupado.
325
00:20:43,809 --> 00:20:46,108
Minhas desculpas, João,
Eu fui rude.
326
00:20:46,278 --> 00:20:48,679
Durante toda a minha vida, eu
trabalhava com salário.
327
00:20:48,848 --> 00:20:51,147
Ah, vivendo bem, mas
chegando a lugar nenhum.
328
00:20:51,317 --> 00:20:53,912
Agora finalmente consegui
oportunidade que todo homem procura...
329
00:20:54,086 --> 00:20:55,554
bem na palma da minha mão.
330
00:20:55,921 --> 00:20:58,686
Dentro de algumas semanas, começarei
acumular meu próprio capital.
331
00:20:59,125 --> 00:21:01,117
O atraso é um
um pouco desesperador.
332
00:21:01,527 --> 00:21:03,155
Por favor me perdoe.
333
00:21:03,329 --> 00:21:05,798
Você está ganhando algum dinheiro?
334
00:21:05,965 --> 00:21:08,025
Não. Vou ganhar o dinheiro.
335
00:21:08,200 --> 00:21:11,693
Na vida de cada homem,
ele tem uma grande oportunidade.
336
00:21:11,871 --> 00:21:14,705
Sinto-me feliz por o meu ser
vindo enquanto estou no auge da vida.
337
00:21:14,874 --> 00:21:16,843
Que tipo de oportunidade?
338
00:21:17,643 --> 00:21:19,475
Me desculpe, não posso te dizer isso.
339
00:21:19,645 --> 00:21:21,341
É um documento altamente confidencial
importa.
340
00:21:22,515 --> 00:21:24,211
Eu vejo.
341
00:21:27,319 --> 00:21:28,844
Mas você teve uma participação nisso.
342
00:21:29,688 --> 00:21:32,886
Você vê, tudo que estou esperando é meu
comissão sobre o negócio do moinho de farinha.
343
00:21:33,058 --> 00:21:35,084
Setenta e quinhentos dólares.
344
00:21:35,261 --> 00:21:40,598
Agora, vou pegar esses 7.500 e
dentro de algumas semanas, pelo menos um milhão.
345
00:21:41,967 --> 00:21:45,836
Bartley, não sei o que você tem em
mente, mas como banqueiro, deixe-me avisá-lo.
346
00:21:46,005 --> 00:21:48,804
Não há nenhuma maneira no mundo
um homem pode levar US$ 7.500...
347
00:21:48,974 --> 00:21:51,773
e transformá-lo em um
milhões em poucas semanas.
348
00:21:52,011 --> 00:21:53,964
Se não fosse assim
confidencial, eu diria a você
349
00:21:53,988 --> 00:21:56,107
tudo sobre isso só para provar
quão errado você está.
350
00:21:56,282 --> 00:21:58,751
Eu sou seu banqueiro. Em
pelo menos no momento estou.
351
00:21:58,918 --> 00:22:01,410
E eu acho que... Não,
Eu sei que você precisa...
352
00:22:01,587 --> 00:22:03,419
algum cabeça fria
advogado do banqueiro.
353
00:22:04,924 --> 00:22:05,598
Conselho?
354
00:22:05,622 --> 00:22:08,691
O Ocidente está cheio de
homens de confiança inteligentes.
355
00:22:08,861 --> 00:22:12,059
"Ladrões" é uma palavra melhor.
Agora, não estou tentando pressioná-lo...
356
00:22:12,231 --> 00:22:15,224
mas seria sensato se você contasse
me o que você tinha em mente.
357
00:22:15,401 --> 00:22:17,097
Deixe-me aconselhá-lo.
358
00:22:17,736 --> 00:22:20,706
Afinal, se você não pode confiar
seu banqueiro, Bartley...
359
00:22:20,873 --> 00:22:22,432
em quem você pode confiar?
360
00:22:25,578 --> 00:22:28,707
Você vai me dar sua palavra
você nunca repetirá o que eu lhe digo...
361
00:22:28,881 --> 00:22:30,907
e você nunca vai agir sobre isso?
362
00:22:31,083 --> 00:22:34,781
- Pelo menos não sem minha permissão.
- É óbvio.
363
00:22:45,598 --> 00:22:48,227
Você já ouviu falar do
Mina de prata da Imperatriz de Nevada?
364
00:22:48,400 --> 00:22:51,393
Claro. Uma mina sem valor.
Pelo menos as ações não valem nada.
365
00:22:51,570 --> 00:22:54,039
Correto. O estoque não vale nada.
366
00:22:54,206 --> 00:22:58,576
Mas meus diretores são donos do Britannia
A minha localizada ao lado da Imperatriz.
367
00:22:58,744 --> 00:23:03,478
Há um mês, o geólogo relatou dois
das veias mais valiosas tinham dobrado...
368
00:23:03,649 --> 00:23:07,211
e agora deite-se dentro do
área de reivindicação da Imperatriz.
369
00:23:07,386 --> 00:23:12,017
Meus diretores me contrataram
comprar, de forma gradual e silenciosa...
370
00:23:12,191 --> 00:23:14,183
toda a Imperatriz
estoque que eu poderia conseguir.
371
00:23:14,860 --> 00:23:18,160
Como proteção para si mesmos,
e claro como um incentivo para mim...
372
00:23:18,330 --> 00:23:21,323
eles concordaram em me permitir
comprar as ações com meus próprios fundos.
373
00:23:21,500 --> 00:23:24,368
E eles fizeram arranjos
com uma corretora em Denver...
374
00:23:24,536 --> 00:23:29,372
para comprar as ações de
eu a um dólar por ação.
375
00:23:30,743 --> 00:23:34,544
Agora você já ouviu falar do
empresa Schaffer-Hill e Ferris?
376
00:23:34,713 --> 00:23:38,081
É o maior
corretora em Denver.
377
00:23:38,851 --> 00:23:42,652
Saiba alguma coisa sobre Ralph
Schaffer? Já o conheceu?
378
00:23:42,821 --> 00:23:46,189
- Não sei nada sobre ele.
- Ele é um amigo pessoal meu.
379
00:23:46,358 --> 00:23:47,382
Hum.
380
00:23:47,559 --> 00:23:48,999
Bem, é isso
resumindo, João.
381
00:23:49,161 --> 00:23:52,063
Acredito que posso comprar literalmente
centenas de milhares de compartilhamentos...
382
00:23:52,231 --> 00:23:54,894
do estoque da Imperatriz de Nevada
por apenas alguns centavos por ação...
383
00:23:55,067 --> 00:23:57,935
e vendê-los em um
dólar garantido por ação.
384
00:23:58,103 --> 00:24:01,562
Você pode ver o
possibilidades? Eles são ilimitados.
385
00:24:01,740 --> 00:24:05,006
Bem, a história parece boa,
mas há uma falha em algum lugar.
386
00:24:05,477 --> 00:24:07,639
É bom demais para ser verdade.
387
00:24:07,813 --> 00:24:11,181
Bem, eu ficaria longe
disso apenas por princípio.
388
00:24:11,817 --> 00:24:14,651
Bem, como meu velho pai...
Papai costumava dizer...
389
00:24:14,820 --> 00:24:17,380
há momentos em que um
o homem deve elevar-se acima dos princípios.
390
00:24:17,556 --> 00:24:19,752
Duvido que este seja o momento.
391
00:24:20,726 --> 00:24:23,389
Você pode fugir do
banco por algumas horas amanhã...
392
00:24:23,562 --> 00:24:26,088
- e ir até Denver comigo?
- Por que?
393
00:24:27,132 --> 00:24:29,931
Tem uma viúva lá
chamada Carrie Watson...
394
00:24:30,336 --> 00:24:33,170
tem 15.000 ações
da Imperatriz de Nevada.
395
00:24:33,339 --> 00:24:35,740
Ela está no meu confidencial
lista de acionistas.
396
00:24:35,908 --> 00:24:38,503
Agora, se eu tiver sorte, estarei
capaz de comprar suas ações...
397
00:24:38,677 --> 00:24:42,170
com o dinheiro que tenho em mãos,
e mostrar que isso não é uma quimera.
398
00:24:42,348 --> 00:24:44,908
Eu pensei que você tinha que esperar
pelo dinheiro da sua comissão.
399
00:24:45,084 --> 00:24:47,918
Não se eu puder comprar as ações dela
por cinco centavos por ação ou menos.
400
00:24:48,087 --> 00:24:50,087
Se ela quiser mais
do que isso, terei que esperar.
401
00:25:04,903 --> 00:25:06,804
Eu vou direto para o
ponto, Sra. Watson.
402
00:25:06,972 --> 00:25:10,033
eu teria interesse em comprar
seu estoque da Nevada Empress.
403
00:25:10,209 --> 00:25:11,939
Por que?
404
00:25:12,177 --> 00:25:14,806
O que, tem o estoque
de repente se tornou valioso?
405
00:25:14,980 --> 00:25:16,505
Não, temo que não.
406
00:25:16,682 --> 00:25:18,583
Ah, eh.
407
00:25:19,018 --> 00:25:22,216
Bem, você sabe, eu nunca
foi uma grande mulher de negócios.
408
00:25:22,388 --> 00:25:26,951
Acho que sempre me apeguei ao
crença de que a honestidade é a melhor política.
409
00:25:27,126 --> 00:25:29,227
Eu acho que é justo
para te dizer que eu tentei
410
00:25:29,251 --> 00:25:31,188
para vender esse estoque
há poucos dias...
411
00:25:31,363 --> 00:25:33,923
e eu encontrei, como eu encontrei
todas as vezes no passado...
412
00:25:34,099 --> 00:25:35,397
que não vale nada.
413
00:25:35,567 --> 00:25:37,502
Ninguém pagaria
me meio centavo por isso.
414
00:25:37,669 --> 00:25:38,967
Nós sabemos disso, Sra. Watson.
415
00:25:39,405 --> 00:25:41,306
Mas você vê, eu acontece
ser um especulador.
416
00:25:41,473 --> 00:25:45,274
Eu compro ações sem valor na esperança
que alguns deles se tornarão valiosos.
417
00:25:45,444 --> 00:25:49,245
Ah, é um negócio arriscado, mas
às vezes mostramos um bom lucro.
418
00:25:49,415 --> 00:25:52,647
Eu estaria disposto a pagar o mesmo valor
como, digamos, uh, oh, cinco centavos por ação?
419
00:25:54,253 --> 00:25:57,052
Ah, bem, isso custaria US$ 750.
420
00:25:57,222 --> 00:25:58,520
Isso mesmo.
421
00:25:58,690 --> 00:26:02,127
Oh, bem, eu nunca esperei vir
em tanto dinheiro de repente.
422
00:26:02,294 --> 00:26:05,025
Bem, é seu agora,
senhora. Eu tenho isso comigo.
423
00:26:08,333 --> 00:26:11,098
Não sei. eu sou
não tenho certeza se deveria.
424
00:26:11,703 --> 00:26:13,001
Por que não?
425
00:26:14,073 --> 00:26:15,666
Bem...
426
00:26:16,041 --> 00:26:20,308
É desonesto. Quero dizer, o
ações não valem nada.
427
00:26:20,479 --> 00:26:23,039
Bem, esse é o risco
nós aceitamos, Sra. Watson.
428
00:26:25,451 --> 00:26:29,616
Bem, quase parece
embora eu esteja te enganando...
429
00:26:29,788 --> 00:26:31,586
mas vou vender.
430
00:26:31,757 --> 00:26:35,853
Nós certamente admiramos o seu
honestidade e franqueza.
431
00:26:42,701 --> 00:26:44,135
Muito obrigado.
432
00:26:44,303 --> 00:26:48,206
E espero que nenhum de nós jamais
lamento esta pequena transação comercial.
433
00:26:48,373 --> 00:26:50,638
Bem, tenho certeza que não vou.
434
00:26:50,809 --> 00:26:53,574
- E obrigado, senhor.
- Bom dia, Sra. Watson.
435
00:26:53,745 --> 00:26:56,544
- Bom dia, Sra. Watson.
- Bom dia, senhores.
436
00:27:00,352 --> 00:27:03,550
Opa, esqueci meu
chapéu, João. Já volto.
437
00:27:06,625 --> 00:27:10,118
Com licença, esqueci
meu chapéu, Sra. Watson.
438
00:27:19,338 --> 00:27:22,775
Ah, você não mudou,
e você, Samantha, amor?
439
00:27:22,941 --> 00:27:27,436
Eu tive a sensação de que você não faria isso
consigo colocar 600 de volta no meu bolso.
440
00:27:27,613 --> 00:27:28,842
Há apenas 3 aqui.
441
00:27:29,014 --> 00:27:32,075
Oh, Bart, me desculpe, mas você
sabe, eu tive que contar tão rápido...
442
00:27:32,251 --> 00:27:34,379
Eu não poderia deixá-lo
observe e eu...
443
00:27:34,786 --> 00:27:36,812
Acho que cometi um pequeno erro.
444
00:27:36,989 --> 00:27:39,254
Os outros 300, Sam.
445
00:27:39,424 --> 00:27:41,052
Hum-hm.
446
00:28:12,991 --> 00:28:16,553
Senhor, poderia me dizer se o Sr. Schaffer
está em seu escritório no térreo agora?
447
00:28:16,728 --> 00:28:19,129
- O que é que foi isso?
- Estava pensando no Sr. Schaffer.
448
00:28:19,298 --> 00:28:21,130
Ele está aqui ou em
seu escritório particular?
449
00:28:21,300 --> 00:28:23,292
Nunca lá embaixo isso
hora da tarde.
450
00:28:23,468 --> 00:28:26,233
Muito barulho ao redor
aqui. Muito barulho.
451
00:28:26,405 --> 00:28:28,306
Vi-o sair por aí,
ah, 10 minutos atrás.
452
00:28:28,473 --> 00:28:30,704
Ah, bem, muito obrigado.
453
00:29:23,562 --> 00:29:25,997
Todo o edifício deve
pertencem à corretora.
454
00:29:26,164 --> 00:29:28,429
- Pensei que só tivessem o andar de baixo.
- Eles fazem.
455
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
Ralph aluga este escritório privado
apenas para fugir da confusão.
456
00:29:36,842 --> 00:29:38,868
- Sim?
- O Sr. Schaffer está?
457
00:29:39,044 --> 00:29:40,068
Ele está bastante ocupado.
458
00:29:40,245 --> 00:29:42,237
Você diria a ele
O Sr. Mansfield está aqui?
459
00:29:42,414 --> 00:29:44,974
Mansfield. Entre, entre.
460
00:29:49,388 --> 00:29:51,721
-Ralf, como você está?
- Como vai você, Bartley?
461
00:29:51,890 --> 00:29:53,222
Sr. Bates, Sr. Schaffer.
462
00:29:53,392 --> 00:29:56,123
- Como vai, Sr. Schaffer?
- Como vai, Sr. Bates?
463
00:29:56,295 --> 00:29:58,821
Você pode transcrever o resto
daquelas anotações lá embaixo.
464
00:29:58,997 --> 00:30:01,398
Faça Ferris pegar isso
telegrama para Nova York.
465
00:30:01,566 --> 00:30:04,001
Sim, Sr. Schaffer. E
e o acordo com Ogden?
466
00:30:04,169 --> 00:30:06,229
Ah, eu vou cuidar
disso eu mesmo mais tarde.
467
00:30:06,405 --> 00:30:08,772
Bem, senhores,
sente-se, sente-se.
468
00:30:08,940 --> 00:30:10,408
O que eu poderia fazer por você?
469
00:30:10,575 --> 00:30:12,271
Charuto?
470
00:30:12,911 --> 00:30:14,903
Tenho boas notícias.
471
00:30:15,080 --> 00:30:20,280
Consegui obter 15.000 ações
das ações da Nevada Empress Mining hoje.
472
00:30:21,019 --> 00:30:24,114
Mansfield, isso não importa?
deveria ser altamente confidencial?
473
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Ah, me desculpe, Ralf.
474
00:30:26,425 --> 00:30:29,259
Eu não mencionei isso
O Sr. Bates é meu banqueiro.
475
00:30:30,028 --> 00:30:33,089
- Naturalmente, confiei nele.
- Eu vejo.
476
00:30:33,265 --> 00:30:36,258
Afinal, Sr. Schaffer, se
você não pode confiar no seu banqueiro...
477
00:30:36,435 --> 00:30:38,802
- em quem você pode confiar?
- Claro.
478
00:30:38,970 --> 00:30:40,734
Você entende,
se algum dia vazasse...
479
00:30:40,906 --> 00:30:44,308
que os diretores do Sr. Mansfield são
adquirindo essas ações, ela iria às alturas?
480
00:30:44,476 --> 00:30:46,945
- Você pode ver isso, não é?
- Claro, claro.
481
00:30:47,112 --> 00:30:49,377
Posso ver os certificados?
482
00:30:52,918 --> 00:30:54,614
Sim.
483
00:30:55,620 --> 00:30:57,987
Ah, muito bom.
484
00:30:59,124 --> 00:31:00,683
Muito bom.
485
00:31:01,193 --> 00:31:04,061
- Você queria saque ou dinheiro?
- Bem, vou precisar de dinheiro.
486
00:31:04,229 --> 00:31:07,563
Ei. Há uma outra pessoa
aqui quem possui algumas das ações.
487
00:31:07,733 --> 00:31:11,864
Na verdade, ele possui cem mil
ações. Em negociações como esta...
488
00:31:12,037 --> 00:31:14,836
- dinheiro faz toda a diferença.
- Sim.
489
00:31:15,006 --> 00:31:16,565
Bem, então...
490
00:31:46,805 --> 00:31:50,105
Mil, 2000...
491
00:31:51,276 --> 00:31:53,871
3.000, 4.000...
492
00:31:55,580 --> 00:31:56,878
5000...
493
00:31:58,150 --> 00:31:59,277
6.000...
494
00:32:00,419 --> 00:32:01,546
7.000...
495
00:32:01,987 --> 00:32:03,979
8.000, 9.000...
496
00:32:04,890 --> 00:32:07,553
10.000, 11.000...
497
00:32:08,160 --> 00:32:09,458
12.000...
498
00:32:09,628 --> 00:32:10,994
13.000...
499
00:32:11,163 --> 00:32:12,392
14.000...
500
00:32:12,564 --> 00:32:15,261
e 15.000.
501
00:32:15,434 --> 00:32:16,697
Aí está você, Bartley.
502
00:32:18,336 --> 00:32:19,463
Obrigado, Ralf.
503
00:32:19,638 --> 00:32:24,633
Quinze mil ações
a um dólar por ação, US$ 15.000.
504
00:32:24,910 --> 00:32:28,870
A propósito, você não me contou como
quanto você teve que pagar por essas ações.
505
00:32:30,682 --> 00:32:33,618
Se eu te dissesse isso, você não iria
permanecer no negócio de corretagem.
506
00:32:33,785 --> 00:32:35,651
Eu não poderia ter isso, poderia?
507
00:32:35,854 --> 00:32:38,722
Que bom que você conseguiu
entre em uma coisa boa.
508
00:32:38,890 --> 00:32:41,758
Bem, senhores, eu tenho
um dia agitado pela frente.
509
00:32:41,927 --> 00:32:44,863
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Bates.
- Foi um prazer, senhor.
510
00:32:45,030 --> 00:32:47,124
Eu posso te ver mais cedo
do que você espera, Ralph.
511
00:32:47,299 --> 00:32:50,701
Com esses 15.000, eu poderia estar
capaz de pegar as ações de Callahan.
512
00:32:50,869 --> 00:32:54,101
- Callahan?
- Bem, ele tem cem mil ações.
513
00:32:54,272 --> 00:32:56,867
O Callahan que possui
o Hotel Denver Plaza?
514
00:32:57,042 --> 00:32:58,066
O mesmo.
515
00:32:58,243 --> 00:33:00,576
Ah, eu também não estaria
esperançoso sobre ele.
516
00:33:00,745 --> 00:33:03,340
- Adeus, Sr. Bates.
- Adeus.
517
00:33:03,515 --> 00:33:06,974
- Adeus, meu amigo Mansfield.
- Obrigado, Ralf.
518
00:33:11,323 --> 00:33:12,814
Eu nunca acreditaria.
519
00:33:12,991 --> 00:33:17,019
Se eu não tivesse visto isso com meu
próprios olhos, eu nunca acreditaria.
520
00:33:58,603 --> 00:34:01,630
Cindy, você deu uma boa
bom desempenho, na verdade.
521
00:34:01,806 --> 00:34:04,002
Obrigado. Diga isso
para o cavalheiro Jack.
522
00:34:04,175 --> 00:34:06,735
Ele está esperando por nós
do outro lado da rua.
523
00:34:14,653 --> 00:34:16,087
Jim.
524
00:34:16,588 --> 00:34:20,047
Você está prestes a ganhar esses $ 10.
Eles estão vindo pela rua em uma plataforma.
525
00:34:20,225 --> 00:34:21,488
Aqui.
526
00:34:32,237 --> 00:34:33,865
Quem é?
527
00:34:35,273 --> 00:34:36,297
Sr.
528
00:34:38,009 --> 00:34:39,136
O que você quer?
529
00:34:39,311 --> 00:34:41,109
Meu nome é Mike McComb.
530
00:34:41,279 --> 00:34:44,716
Falando de um irlandês para outro,
Estou precisando de um emprego. Você pode...
531
00:34:44,883 --> 00:34:47,819
Como um irlandês para outro,
Não estou precisando de nenhuma ajuda.
532
00:34:47,986 --> 00:34:51,047
E se eu fosse, eu não faria
contratar outro irlandês.
533
00:34:51,623 --> 00:34:53,888
E, além disso, eu, gerente
cuida do emprego.
534
00:34:54,392 --> 00:34:56,955
Agora você encontrará o
a porta abre com a mesma facilidade
535
00:34:56,979 --> 00:34:59,330
deste lado como
fez do outro.
536
00:34:59,497 --> 00:35:01,295
Bom dia, senhor.
537
00:35:07,572 --> 00:35:09,234
Ah, garoto.
538
00:35:10,208 --> 00:35:12,483
Você pode me dizer se
O Sr. Callahan está aqui hoje?
539
00:35:12,507 --> 00:35:13,507
Sim, senhor, ele é.
540
00:35:13,578 --> 00:35:16,946
Bem, na verdade, é ele vindo
fora de seu escritório agora.
541
00:35:18,984 --> 00:35:20,612
Obrigado.
542
00:35:25,223 --> 00:35:26,816
- Perdão.
- Sim?
543
00:35:26,992 --> 00:35:29,120
Eu me pergunto se poderíamos
falar com você, senhor.
544
00:35:29,294 --> 00:35:32,958
Desculpe, tenho um compromisso para jantar.
Não tenho tempo para falar com ninguém agora.
545
00:35:43,708 --> 00:35:48,737
Sr. Callahan, o que tenho a dizer
você, senhor, é um assunto de grande importância.
546
00:35:48,913 --> 00:35:50,040
Como é isso?
547
00:35:50,215 --> 00:35:54,084
Eu entendo que você é o dono de cem
mil ações da Nevada Empress.
548
00:35:54,252 --> 00:35:57,120
Ah, você quer, não é? E onde
você entende isso?
549
00:35:57,656 --> 00:36:00,785
Eu sou um especulador. Eu faço disso meu
negócio saber essas coisas.
550
00:36:00,959 --> 00:36:03,155
E o que mais poderia
você está sabendo sobre mim?
551
00:36:03,328 --> 00:36:05,126
Eu sei que você é um
bom empresário.
552
00:36:05,296 --> 00:36:08,858
Se eu fosse, não estaria segurando um
cem mil ações desse estoque.
553
00:36:09,034 --> 00:36:11,469
Você ficaria feliz em ouvir
Estou interessado em levá-lo.
554
00:36:11,636 --> 00:36:14,299
Por que? O estoque
inútil, não é?
555
00:36:14,472 --> 00:36:15,633
Absolutamente.
556
00:36:15,807 --> 00:36:18,299
Então por que estaria querendo
comprá-lo se não valer nada?
557
00:36:18,476 --> 00:36:21,036
Eu te disse, sou um especulador.
Eu compro ações sem valor.
558
00:36:21,212 --> 00:36:24,478
Na lei das médias, alguns
deles eventualmente provam.
559
00:36:25,050 --> 00:36:26,609
Quanto você estaria oferecendo?
560
00:36:27,452 --> 00:36:30,718
- Eu estava pensando em...
- Cinco cêntimos por acção, Sr. Callahan.
561
00:36:31,122 --> 00:36:33,455
O estoque não vale
qualquer coisa, você sabe.
562
00:36:33,625 --> 00:36:36,151
Cinco centavos. eu me papelaria
paredes com o material primeiro.
563
00:36:36,327 --> 00:36:38,262
E acredite em mim, eu
tenho o suficiente para fazer isso.
564
00:36:38,430 --> 00:36:40,763
Eu estava pensando em oferecer
você 10 centavos por ação.
565
00:36:42,333 --> 00:36:43,426
Sr.
566
00:36:43,601 --> 00:36:45,627
Quinze centavos?
567
00:36:46,071 --> 00:36:47,664
Eu verifico meus estoques regularmente.
568
00:36:47,839 --> 00:36:51,537
Se eu não tivesse verificado isso hoje
um, eu acho que algo aconteceu com ele.
569
00:36:51,710 --> 00:36:53,736
Eu vou te contar o que
Eu farei, senhores.
570
00:36:53,912 --> 00:36:56,108
Você quer esse estoque
tão ruim, vou vendê-lo para você.
571
00:36:56,281 --> 00:36:58,250
Por 30 centavos por ação.
572
00:36:59,417 --> 00:37:01,512
Bem, me desculpe, isso é
fora de questão.
573
00:37:01,536 --> 00:37:03,286
Bom, isso resolve
isso, não é?
574
00:37:03,855 --> 00:37:07,019
Eu não tenho dinheiro suficiente para
compre todas as suas ações por 30 centavos...
575
00:37:07,192 --> 00:37:08,558
mas posso comprar metade.
576
00:37:08,727 --> 00:37:11,822
- Quinze mil dólares pela metade...
- Sinto muito, é tudo ou nada.
577
00:37:11,996 --> 00:37:15,125
Se você quiser os cem mil
ações, venderei 30 centavos por ação.
578
00:37:15,300 --> 00:37:17,599
Mas não estou interessado
em vender apenas metade.
579
00:37:19,804 --> 00:37:21,705
Quanto tempo você vai
manter essa oferta aberta?
580
00:37:21,873 --> 00:37:23,671
Até o final da semana.
581
00:37:27,045 --> 00:37:29,571
O que você vai fazer
se você não conseguir o dinheiro?
582
00:37:29,748 --> 00:37:31,148
Eu aceito.
583
00:37:31,316 --> 00:37:33,217
A comissão
na venda do moinho de farinha.
584
00:37:33,384 --> 00:37:36,664
Além disso, a comissão que eles ainda me devem
outro acordo. Terei mais do que suficiente.
585
00:37:36,821 --> 00:37:38,084
Oh.
586
00:37:38,256 --> 00:37:39,884
Voltaremos para
Acres ensolarados, John.
587
00:37:40,058 --> 00:37:45,224
Quatorze mil duzentos e cinquenta
dólares mais perto desse milhão. Ha-ha-ha.
588
00:37:49,734 --> 00:37:52,431
- Boa noite, Sr. Bates.
- Noite.
589
00:37:52,604 --> 00:37:55,369
Qualquer coisa mais profunda
citações para mim?
590
00:37:55,540 --> 00:37:58,874
Sim. Você pode enganar todos
as pessoas algumas vezes...
591
00:37:59,043 --> 00:38:02,172
e algumas das pessoas de todos os
tempo. Essas são probabilidades muito boas.
592
00:38:02,347 --> 00:38:04,407
Meu velho papai disse isso.
593
00:38:12,323 --> 00:38:15,418
- Quem é esse sujeito, afinal?
- Ah, cada cidade tem seu caráter estranho.
594
00:38:15,593 --> 00:38:18,392
Esse é nosso. Ele é inofensivo.
595
00:38:32,911 --> 00:38:35,437
- John.
- Um minuto.
596
00:38:36,848 --> 00:38:40,683
- Acabei de receber um telegrama. Má notícia.
- Eles não cancelaram o pedido de estoque?
597
00:38:40,852 --> 00:38:43,720
Não. Eles não gostam de farinha
negócio da fábrica, não gosto do preço.
598
00:38:43,888 --> 00:38:45,049
Isso não é uma grande tragédia.
599
00:38:45,223 --> 00:38:47,055
Talvez 75.000
foi um pouco generoso.
600
00:38:47,225 --> 00:38:50,286
Bem, oferecer a eles por 60?
601
00:38:50,461 --> 00:38:52,862
Bem, tudo bem, mas é
atrasa a comissão.
602
00:38:53,031 --> 00:38:54,897
Eu não vou conseguir o dinheiro
para comprar essa ação.
603
00:38:55,066 --> 00:38:57,763
Não se preocupe com isso,
Mansfield. Não importa.
604
00:38:58,303 --> 00:38:59,965
- Não importa?
- Nem um pouco.
605
00:39:01,172 --> 00:39:05,041
Você não se perguntou como eu aconteceu
sabia que as ações da Nevada Empress não valiam nada?
606
00:39:05,743 --> 00:39:07,302
É bastante conhecido.
607
00:39:07,478 --> 00:39:08,741
Não é tão conhecido.
608
00:39:08,913 --> 00:39:12,179
E eu continuei tentando lembrar
como eu sabia, e esta manhã eu entendi.
609
00:39:12,350 --> 00:39:14,876
Tivemos alguns aqui para
garantia há cinco anos.
610
00:39:15,320 --> 00:39:20,725
Ernest Plunkett. Nevada
Mina de Prata Imperatriz, 40.000 ações.
611
00:39:21,893 --> 00:39:23,987
Ele tem um pequeno resumo
fazenda a sudeste da cidade.
612
00:39:25,530 --> 00:39:30,298
Hum, e provavelmente poderíamos
pegar seu estoque em consignação.
613
00:39:30,468 --> 00:39:33,165
Pague-lhe algumas centenas
dólares depois de arrecadarmos 40.000...
614
00:39:33,338 --> 00:39:36,137
- do seu amigo Schaffer.
- Parece ótimo.
615
00:39:36,307 --> 00:39:39,607
Uh, é muita sorte, uh,
encontrar 40.000 ações como essa.
616
00:39:39,777 --> 00:39:44,772
Sim, bem, desde que o encontrei,
entraremos nisso numa base de cinquenta por cento.
617
00:39:44,949 --> 00:39:47,441
- Bem, vamos começar.
- Onde?
618
00:39:47,619 --> 00:39:49,850
- Bem, a fazenda de Plunkett.
- Oh.
619
00:39:50,021 --> 00:39:52,320
Uh, eu gostaria de mudar
primeiro, John, colarinho rígido.
620
00:39:52,490 --> 00:39:56,689
- Uh, não vai demorar mais de cinco ou 10 minutos.
- Mas, Bartley, o...
621
00:40:04,002 --> 00:40:06,335
Agora, deixe-me ver se entendi.
622
00:40:06,504 --> 00:40:09,269
Você está me oferecendo dinheiro
agora para eles ações?
623
00:40:09,440 --> 00:40:11,204
Não, não, não, Sr. Plunkett.
624
00:40:11,376 --> 00:40:14,972
Depois de encontrar um comprador, irei
então te dou o dinheiro.
625
00:40:15,380 --> 00:40:17,042
Talvez tanto quanto
mil dólares.
626
00:40:17,215 --> 00:40:20,481
- Sem dinheiro agora?
- Será apenas um ou dois dias.
627
00:40:20,652 --> 00:40:24,487
Afinal, se você não pode confiar
seu banqueiro, em quem você pode confiar?
628
00:40:24,789 --> 00:40:26,451
Dane-se se eu sei.
629
00:40:26,624 --> 00:40:29,219
- Claro que é uma pena esse estoque.
- Uma pena?
630
00:40:29,394 --> 00:40:30,726
Sim, não tenho mais isso.
631
00:40:31,462 --> 00:40:34,364
Eu dei para minha neta
quando ela partiu para a Califórnia.
632
00:40:34,532 --> 00:40:36,660
Onde na Califórnia?
Ah, Califórnia?
633
00:40:36,834 --> 00:40:41,033
Bem, ela não está mais lá. Ela é
mudou-se, uh, para algum lugar no Oregon.
634
00:40:41,205 --> 00:40:44,073
Eu não tive notícias dela
por alguns anos.
635
00:40:45,209 --> 00:40:47,644
Ah, diga, não
saia correndo, Sr. Bates.
636
00:40:47,812 --> 00:40:50,509
Fique e tome um pouco
vinho de amora.
637
00:40:52,583 --> 00:40:55,314
- Ainda podemos comprar as ações do Callahan.
- Como?
638
00:40:55,486 --> 00:40:58,684
Você compra metade, eu compro metade.
639
00:41:00,692 --> 00:41:02,923
Você ainda vai sair
com $ 50.000 em dinheiro.
640
00:41:03,094 --> 00:41:06,496
E eu não me importo de te dizer,
você estará ganhando um amigo leal.
641
00:41:07,098 --> 00:41:09,897
Não. Não, John, acho que não.
642
00:41:10,068 --> 00:41:13,232
Prefiro encontrar outra maneira.
Talvez Callahan estenda o tempo.
643
00:41:13,404 --> 00:41:15,464
Você está sendo arrogante, Mansfield.
644
00:41:15,640 --> 00:41:17,768
Eu estava disposto a compartilhar
O estoque de Plunkett está com você.
645
00:41:20,345 --> 00:41:22,871
Você não quer dizer... Você pegaria
vantagem da minha confiança?
646
00:41:23,047 --> 00:41:26,245
Eu não teria. Mas agora isso
você está tomando essa atitude egoísta...
647
00:41:26,417 --> 00:41:28,443
Posso até dizer ganancioso...
648
00:41:28,619 --> 00:41:30,781
Não tenho tanta certeza.
649
00:41:31,122 --> 00:41:34,581
Parece que você não está me dando muito
escolha a não ser deixar você entrar comigo.
650
00:41:34,759 --> 00:41:37,888
Eu não teria colocado dessa forma
eu mesmo, mas acho que é só isso.
651
00:41:38,062 --> 00:41:40,190
E quanto a isso, Mansfield?
652
00:41:41,399 --> 00:41:43,368
Eu acho que é
como terá que ser.
653
00:41:43,534 --> 00:41:45,503
Bem, poderíamos muito bem
vá para Denver.
654
00:41:45,670 --> 00:41:48,037
Esse é o espírito.
655
00:41:59,884 --> 00:42:01,216
Você pode sair agora.
656
00:42:04,689 --> 00:42:08,148
Você se saiu muito bem, Sr. Plunkett.
São cem dólares bem merecidos.
657
00:42:08,326 --> 00:42:11,319
Você tem certeza que o estoque que eu tenho
em casa não vale nada?
658
00:42:11,496 --> 00:42:15,934
Você pode tentar vendê-lo a qualquer momento. Meu irmão
comprei mais de cem mil ações...
659
00:42:16,100 --> 00:42:18,626
por menos que o custo
de ter alguns impressos.
660
00:42:18,803 --> 00:42:21,864
- Adeus, Sr. Plunkett. Boa sorte.
- Obrigado.
661
00:42:22,040 --> 00:42:25,033
Ah, a propósito...
662
00:42:25,209 --> 00:42:29,647
você nunca teria visto nenhum
mil dólares do seu amigo Bates.
663
00:42:29,814 --> 00:42:33,216
Ha, ha. Ah, sim, eu
acredite em você, filho.
664
00:42:36,888 --> 00:42:40,950
E mais dois por 10.000 cada
faz 50.000 ações para vocês dois.
665
00:42:41,125 --> 00:42:45,153
Agora que acabou, junte-se a mim para almoçar.
Este é o melhor restaurante de Denver.
666
00:42:45,329 --> 00:42:48,265
Posso dizer isso com autoridade. eu
tenho dois restaurantes no meu próprio hotel.
667
00:42:48,433 --> 00:42:51,267
Obrigado, mas nós
não poderá se juntar a você.
668
00:42:51,436 --> 00:42:54,270
- Temos que...
- O quê? Estou com fome, e você?
669
00:42:56,207 --> 00:42:59,143
Não, não estou com fome, e estou
tenho que voltar ao banco.
670
00:42:59,310 --> 00:43:01,370
Eu não suponho que você
tem que estar comigo por...
671
00:43:01,546 --> 00:43:03,606
Não, acho que não,
venha pensar sobre isso.
672
00:43:04,649 --> 00:43:08,780
Você vai em frente. Pelo menos um de nós deve isso
ao Sr. Callahan para aceitar seu convite.
673
00:43:08,953 --> 00:43:10,478
Ah, claro.
674
00:43:10,655 --> 00:43:12,647
Sr.
675
00:43:20,298 --> 00:43:23,063
Maverick, me fez bem ao coração
vê-lo correndo atrás da isca.
676
00:43:23,234 --> 00:43:26,295
E o tempo todo, pensando
ele está me tirando uma fortuna.
677
00:43:26,471 --> 00:43:28,133
Desculpe, não posso ficar
para aquele almoço...
678
00:43:28,306 --> 00:43:30,935
mas eu tenho que voltar para
Sunny Acres antes dele.
679
00:43:31,109 --> 00:43:33,374
Agora, você recebe aqueles 15.000
de volta para Dandy Jim por mim.
680
00:43:33,544 --> 00:43:35,561
E não se esqueça de
agradeça a ele pelo empréstimo.
681
00:43:35,585 --> 00:43:36,673
Fico feliz em fazer isso, rapaz.
682
00:43:36,848 --> 00:43:39,340
- É melhor eu te mostrar onde coloquei seu cavalo.
- Bom.
683
00:44:14,785 --> 00:44:16,777
Perdão.
684
00:44:18,156 --> 00:44:19,624
O Sr. Schaffer está em seu escritório?
685
00:44:19,790 --> 00:44:21,588
- Sr. Schaffer?
- Sim, Sr. Schaffer.
686
00:44:21,759 --> 00:44:23,751
Sr. Schaffer se aposentou
há cinco anos, senhor.
687
00:44:23,928 --> 00:44:27,387
- Mas o Sr. Ferris está dentro.
- Aposentado?
688
00:44:27,865 --> 00:44:31,233
O Sr. Schaffer é um jovem
cara. Não mais que 35.
689
00:44:31,402 --> 00:44:33,064
Schaffer tem 81 anos.
690
00:44:34,505 --> 00:44:37,942
Ralph W. Schaffer?
691
00:44:38,109 --> 00:44:40,544
Ralph W. Schaffer.
692
00:44:55,927 --> 00:44:59,625
Quinze mil dólares.
693
00:45:03,634 --> 00:45:05,398
Ele fez isso.
694
00:45:07,171 --> 00:45:10,232
Te aviso para onde enviar
minha mala assim que eu me acomodar.
695
00:45:10,408 --> 00:45:12,343
Obrigado, Sr.
E volte novamente.
696
00:45:20,084 --> 00:45:22,315
Ah, Sr.
697
00:45:22,587 --> 00:45:25,455
Desculpe-me por perguntar, mas, uh,
há um boato circulando...
698
00:45:25,623 --> 00:45:28,252
o velho moinho de farinha pode abrir
novamente. Eu estava me perguntando...
699
00:45:28,426 --> 00:45:30,019
- Você é o Sr. Granville?
- Sim eu sou.
700
00:45:30,194 --> 00:45:32,891
Eu estava planejando parar no seu
lugar no meu caminho para fora da cidade.
701
00:45:33,064 --> 00:45:34,801
Eu não tenho tempo
para explicar, mas eu
702
00:45:34,825 --> 00:45:36,967
sugiro que você tenha um
verificar os fundos do banco.
703
00:45:37,134 --> 00:45:39,933
Você pode encontrar o Sr. Bates
culpado de um pequeno desfalque.
704
00:45:40,104 --> 00:45:42,005
Cerca de US$ 15.000.
705
00:45:42,173 --> 00:45:44,199
Quinze dias...
706
00:45:46,711 --> 00:45:50,546
Sr. Mansfield, uh, você
já conheceu o Sr. Maverick?
707
00:45:50,715 --> 00:45:54,117
Receio não ter tempo para isso
agora mesmo. Estou com um pouco de pressa.
708
00:46:03,127 --> 00:46:05,858
“Mistério no desfalque
pelo banqueiro Bates.
709
00:46:06,030 --> 00:46:09,330
John Bates, confrontado com
evidência de uma escassez de US$ 15.000...
710
00:46:09,500 --> 00:46:11,435
hoje admitido
desviando o dinheiro...
711
00:46:11,602 --> 00:46:14,071
mas se recusou a explicar por que
ele havia desviado...
712
00:46:14,238 --> 00:46:16,798
ou o que ele fez com
os fundos bancários desaparecidos.
713
00:46:16,974 --> 00:46:19,876
Sr. Ben Granville que tem
retomou a presidência do banco...
714
00:46:20,044 --> 00:46:22,878
não foi capaz de se livrar
alguma luz no mistério..."
715
00:46:24,081 --> 00:46:27,313
- Permita-me, Sr. Maverick.
- Obrigado, senhor.
716
00:46:29,153 --> 00:46:30,644
Lembra de mim, Sr. Maverick?
717
00:46:30,821 --> 00:46:32,949
Henry Hibbs do
Sentinela de Sunny Acres.
718
00:46:33,124 --> 00:46:35,753
Eu queria saber se você tem
qualquer declaração a fazer para nós.
719
00:46:35,926 --> 00:46:37,690
Uma declaração? HIBBS: Sim, senhor.
720
00:46:37,862 --> 00:46:40,388
O agente da diligência
que te vendeu o ingresso...
721
00:46:40,564 --> 00:46:43,796
ele diz que você pagou pelo seu
bilhete de um rolo de notas que...
722
00:46:43,968 --> 00:46:48,030
Bem, ele declara isso
era de pelo menos US$ 15.000.
723
00:46:48,673 --> 00:46:51,006
Bem, tudo bem, Henry,
Vou te dar uma declaração.
724
00:46:51,175 --> 00:46:54,168
Eu gosto de Sunny Acres e
Sinto muito por deixá-lo.
725
00:46:54,345 --> 00:46:56,678
Mas meu negócio
terminou aqui.
726
00:46:56,847 --> 00:46:58,611
Tchau, pessoal.
727
00:46:59,016 --> 00:47:00,382
Tchau, Suzana.
728
00:47:00,551 --> 00:47:02,144
- Adeus, Bret.
- Sr. Granville.
729
00:47:02,320 --> 00:47:04,448
Adeus, Sr.
730
00:47:08,926 --> 00:47:10,451
Maverick.
731
00:47:12,530 --> 00:47:15,056
Você não vai embora até você
diga-me como você fez isso.
732
00:47:15,232 --> 00:47:19,101
Eu não terminei isso, mas se você tiver
qualquer um na prisão com tempo disponível...
733
00:47:19,270 --> 00:47:22,866
- bem, talvez ele possa terminar para mim.
- Você vai responder minha pergunta?
734
00:47:23,040 --> 00:47:26,442
Xerife, não é
muitas vezes posso dizer isso.
735
00:47:26,610 --> 00:47:30,945
Eu sinto que estou saindo de Sunny
Acres é um lugar melhor do que eu encontrei.
736
00:47:31,115 --> 00:47:33,050
Ha!